LUCILA AVELLA DE SANTISTEBAN
COMPRENSIÓN
Y COMUNICACIÓN A TRAVÉS DE LA HERENCIA LEXICAL
LUCILA
AVELLA DE SANTISTEBAN
Este
artículo tiene como finalidad buscar la comprensión y la comunicación efectiva
a través de algunos términos o expresiones que se han transmitido de generación
en generación, especialmente en contexto comunicativo oral, popular y familiar.
Ya
en el siglo XXI, de una parte, con el avance de la enseñanza correcta del uso
del idioma español, en todos los niveles de la educación institucional, de otra, la influencia de la
tecnología en la era digital, mediante el uso del celular, del internet, la
radio y la televisión, entre otros medios, el lenguaje raizal popular y
familiar de algunas palabras o expresiones ha venido desapareciendo; sin
embargo, aún es placentero e interesante tratar de entender, en forma oral, y
sin distingo de clases sociales, el uso de algunas palabras o expresiones que, a continuación, tomo
como referentes y dejo a su consideración y recuerdo. Algunas de ellas no
existen en el diccionario de la RAE sino en el uso colectivo popular.
A
continuación, presento las siguientes, con la certeza de la existencia y uso de
muchas otras:
1. “EN
TON”: Palabra o unidad lingüística.
Ejemplo
en contexto: “jueron a reunirse con el jefe, en ton, no
llego el patrón”. Para dar a entender, entonces no llegó el patrón.
2. “JETA”: RAE, herida profunda en la
cabeza, incisión.
Ejemplo:
callé la jeta, que no es con busté que toy garlando. Para
significar: calle la boca, que no es con usted que estoy
hablando.
3. “JE”:
ejemplo:
Tengo je que esta tarde llueve, es decir: tengo fe
que esta tarde llueve.
4. “MÁS
QUE SEA”: Unidad comunicativa que significa posibilidad.
Ejemplo:
Déjeme plata más que sea pa comprar el pan; para dar a
entender: déjeme plata aunque sea para comprar el pan.
5. “SIN
TANTICA”: unidad lingüística que significa: sin vergüenza.
Ejemplo:
Mario salió anoche y el sin tantica llegó borracho a las
tres de la mañana; para dar a entender: Mario salió anoche y el sin
vergüenza llegó borracho a las tres de la mañana.
6. “ASINA”:
Ejemplo:
Taba enjermo y asina se jue pa la escuela. Para
Significar: Estaba enfermo y así se fue para la escuela.
7. “JOYO”:
Ejemplo:
El joyo no ta bien hecho pa sembrar la mata. Para dar a entender:
el hoyo no está bien hecho para sembrar
la mata.
8. “TUSTE":
Según
RAE: nalgas voluminosas, es especial de la mujer. Ejemplo en lenguaje raizal: debía
pagar el celular ayer, pero el tuste
ya no me sirve pa nada. Para significar: debía pagar el celular, pero la
cabeza ya no me sirve para nada (ya no recuerda, ha perdido la memoria).
9. “TANAINAS”:
Ejemplo:
me duele mucho una muela, tanainas juera Pedro… Para dar a
entender: me duele mucho una muela, que tal que fuera Pedro…
10. “A
MENITO”: Ejemplo: Juan perdió las elecciones, a menito
jue hace 4 años. Para dar a entender: Juan perdió las elecciones, así fue
hace 4 años.
Apreciado
lector, los contenidos anteriores, nos permiten evocar con orgullo el pasado en
presente de nuestros patriarcas, abuelos y labriegos con el compromiso de
acercarnos a ellos y establecer una mejor y más grata comunicación, pero
también con orgullo tratar de mantenerlas vivas y con una mejor comunicación.
LULAZ
“El amor y la felicidad deben inundar tu corazón de esperanza, paz y alegría para sentirte vivo”
“Orgullosa de mis cabellos blancos llevo la sonrisa de mi juventud”
“La pérdida de los
valores humanos, la corrupción y el conformismo, han dado paso al caos en los
tiempos actuales”
“Seamos parte del arte creativo como un camino donde los músicos y los poetas se escuchen para fortalecer la razón de vivir”
“La educación se inicia en el hogar, se lleva a las aulas escolares, se fortifica con la lectura, se aprende con el ejemplo de los mayores como de la experiencia”
“El respeto por sí mismo y por los demás forman parte de los fundamentos de la sociedad”
“La asistencia, la compañía y el diálogo, son los cimientos del puente de la vejez que algún día tendrás que recorrer”
“La pérdida de los valores humanos abren un camino sin luz hacia el futuro”
“La felicidad individual es un derecho fundamental del ser humano”
“Cuando leas… piensa, pensando entiendes y entendiendo aprendes”
“Escucha cuidadosamente para entender y responde lentamente para que te entiendan”
____________________________________
EL MUNDO, COLOMBIA Y
NOSOTROS QUEREMOS PAZ
Con intenso sentimiento dedico
a los lectores de Letras Boyacenses AESBO los siguientes poemas:
GUERRA: MOMENTO SIN FIN
Por
entre ráfagas de cañones
morteros,
bombas y fusiles,
columnas
de humo y fuego,
se
escapan desgarradores gritos,
lamentos
y gemidos,
de
hambre, sed, dolor, angustia,
impotencia,
desesperación y rabia.
Lágrimas
sin fin ruedan por las mejillas,
de
seres sin condición
perdidos
en la fe y la confusión,
sólo
el resentimiento y la desesperanza
vivencian
el momento sin fin.
La
tierra está atestada de cuerpos inertes
sobre
un manto de sangre.
¿Cómo
y por qué?
¿Quién
contra quién?
¿Quién
contra todos?
Todos
¿contra quién?
¿Quién
contra nadie?
Sólo
la muerte danza
sobre
la destrucción y el caos…
¡ALTO AHÍ A LA GUERRA…!
¡Alto
Ahí…! a las tanquetas, los cañones,
las
bombas, los morteros, los clarines,
que
silencien sus mortíferas voces los fusiles
y
que brillen en el cielo las estrellas
a
cambio de misiles.
No
más ríos de sangre entre los pueblos,
ni
gigantes de humo negro al infinito,
que
resalten los lirios su blancura
y
se llene de luz la noche oscura.
¡Alto
ahí…! competencia armamentista
entre
pueblos, continentes y naciones,
que
termine la danza de los muertos
y
se escuchen plegarias y oraciones,
el
mundo quiere paz…! paz…! paz…!
Y…
RENAZCA LA PAZ
Descanse
en paz la guerra
y
renazca la paz,
con
nuevas generaciones emergentes
que
construyan sus mundos diferentes,
con
rostros desbordantes de alegría,
para
que sus labios produzcan melodías,
su
imaginación haga realidad la fantasía,
y
sean sus ojos libro abierto donde se lean
mensajes
significativos a la patria mía:
libertad,
comprensión, tolerancia,
lealtad,
optimismo, esperanza,
fe,
alegría, fraternidad,
prosperidad,
realización, bondad,
reconciliación,
perdón, vida,
bondad,
amor, ternura y … renazca la paz…!
PLEGARIA NAVIDEÑA POR LOS
REBELDES DE COLOMBIA
Niño
Jesús:
hoy
te pedimos por los rebeldes de Colombia,
aquellos
que un día dejaron tu rebaño,
y
sin querer o queriendo han hecho daño,
a
la patria, al niño,
y
a la mujer con el engaño.
Rebeldes
del sur, el norte, el occidente,
mirad
la estrella de Belén en el oriente,
que
señala la ruta ya poniente
del
imperio del terror
hacia
un naciente,
donde
reine la paz con el amor.
¡Niño
Jesús!
Hay
ovejas de tu rebaño separadas,
que
secuestran y matan sin descanso;
con
las minas quiebra pata han mutilado
igual
al rico, al inocente o manso
y
le han cubierto de sangre su remanso.
Que
la estrella de Belén hoy ilumine
las
sombras tenebrosas del rebelde,
para
que pueda ver en su camino
las
bondades que Tú has puesto a su destino.
Dios
Niño, hoy te pedimos:
Navidad
con luces de colores,
una
natilla que endulce sinsabores,
que
borre del corazón nuestros rencores,
un
regalo de paz y de alegría,
con
futuro colmado de armonía.
En
esta Navidad suplicamos,
que
regresen los niños de la guerra,
que
quites de sus manos los fusiles,
para
que pongas en ellas los juguetes,
y
que llenes de dulces los paquetes
para
que canten en familia villancicos
unidos
todos, los pobres con los ricos.
______________________________
SIN
FECHA
Hoy sigues ahí, yo también.
Nuestros
oídos están abiertos
A
escuchar verdades, consejos,
Palabras
dulces
Y
mensajes positivos.
Nuestras
miradas se buscan
Con
claridad y transparencia,
Donde
se leen plenamente los sentimientos
Nuestros
labios están abiertos,
Ansiosos
a sentir el calor
Del
amor y la amistad.
Las
palmas de las manos
Están
tendidas
Porque
buscan seguridad y fuerza
Para
apoyarse en el presente
Y
detener el tiempo,
Que
fugaz se escapa
Como
el agua entre los dedos.
Mi
amor y amistad, sin fecha.
Comentarios
Publicar un comentario